SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna Gminy Michałowice Katalog zbiorów

15 wyników

Książka

W koszyku

Sorokoput'i, ili Kak Liza i Stefa sbezali iz doma : povest' o devconkah / Ivan Аndrusak. - L'vìv : Час Майстрів , 2015. - 93, [3] strony : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

Сорокопуты, или Как Лиза и Стефа сбежали из дома / Иван Андрусяк. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

Autor

Аndrusak Ivan

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Rodzina

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł w języku polskim: Dzierzby czyli jak Lisa i Stefa uciekły z domu.

Есть такой стереотип: мальчишки — сорванцы и проказники, а девочки — воспитанные и послушные. Так ли это? Конечно же, нет! Настоящая девочка всегда готова доказать кому угодно, что она вовсе не уступает мальчишкам, а может, и превосходит их — особенно в добрых шалостях. И, конечно же, известный украинский писатель Иван Андрусяк всё об этом знает — ведь повесть «Сорокопуты, или Как Лиза и Стефа сбежали из дома» он писал о своих дочках.

Istnieje taki stereotyp: chłopcy to chłopczyce i dowcipnisie, a dziewczynki są dobrze wychowane i posłuszne. Czy tak jest? Oczywiście nie! Prawdziwa dziewczyna jest zawsze gotowa udowodnić każdemu, że wcale nie jest gorsza od chłopców, a nawet może ich przewyższyć - zwłaszcza w dobrych figlach.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Więcławice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93O (1 egz.)

Książka

W koszyku

Snìgovij tepl / Katerina Babkìna ; ilûstracìï Êvgenìï Gajdamaki. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 301, [3] strony : ilustracje ; 21 cm.

Сніговий тепл / Катерина Бабкіна ; ілюстрації Євгенії Гайдамаки. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

Autor

Babkina Kateryna (1985- ) Gajdamaka Êvgenìâ (1993- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Stworzenia fantastyczne Przyjaźń Dziadkowie i wnuki Zima

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł w języku polskim: Śnieżny upał.

Чи уявляєте ви собі істоту, велетенську, як дім, волохату, тиху та непомітну, людиноподібну й дотепер не відому науці? Одного разу Мік разом із друзями натрапляє на дитинча саме такої істоти - це рідкісні, недосліджені ще снігові тепли сховали своє маля поруч із домом єдиного з людей, якому не бояться довіритися. І цей єдиний - дідусь Міка! Відтоді в житті хлопчика з'являється чимало таємниць та відповідальності. Разом із дідусем вони мають подбати про звірятко, адже виявляється, що за ним уже шукають.

Czy potrafisz sobie wyobrazić stworzenie, gigantyczne jak dom, owłosione, ciche i niewidzialne, podobne do człowieka i wciąż nieznane nauce? Pewnego dnia Mick i jego przyjaciele natrafiają na dziecko właśnie takiego stworzenia - rzadki, niezbadany śnieżny upał ukrył jego dziecko w pobliżu domu jedynej osoby, która nie boi się zaufać. I to jedyny - Dziadek Mika! Od tego czasu w życiu chłopca pojawiło się wiele tajemnic i obowiązków. Razem z dziadkiem muszą opiekować się zwierzęciem, bo okazuje się, że już go szukają.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Michałowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93O (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

140 decibelìv tišì / Andrìj Bačins'kij. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2020. - 125, [3] strony ; 21 cm.

140 децибелів тиші / Андрій Бачинський. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

Autor

Bačins'kij Andrìj (1968- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Głuchota Muzycy Śmierć bliskiej osoby Trudne sytuacje życiowe Relacje międzyludzkie

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł w języku polskim: 140 decybeli ciszy.

В автомобільній аварії юний музикант Сергій втрачає не тільки батьків, сестричку, але й слух. Він мусить навчитися по-новому спілкуватися з ровесниками в інтернаті, подолати зневіру і відчай, аби важка втрата не вбила в ньому повністю бажання жити.

W wypadku samochodowym młody muzyk Serhij traci nie tylko rodziców i siostrę, ale także słuch. Musi nauczyć się w nowy sposób komunikować z rówieśnikami w internacie, pokonać beznadziejność i rozpacz, by dotkliwa strata nie odebrała mu całkowicie chęci do życia.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Więcławice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93P (1 egz.)

Książka

W koszyku

Kav`ârnâ : Mìj peršij bìznes. Kreativnij notatnik/ Justyna Bereźnicka ; Ìlûstracìï Ìzabela Dudžìk. - Lʹvìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 40, [5] stron : ilustracje ; 30 cm.

Кав’ярня. Мій перший бізнес. Креативний нотатник / Юстина Бережніцка, Ілюстрації Ізабела Дуджік, Перекладач Віта Шеремета. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

Autor

Bereźnicka Justyna Dudzik Izabela (1992- )

Forma i typ

Książki Poradniki i przewodniki

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Kawiarnie i cukiernie Właściciele kawiarni

Gatunek

Poradnik

Dziedzina i ujęcie

Gospodarka, ekonomia, finanse Praca, kariera, pieniądze

Tytuł w języku polskim: Kawiarnia. Mój pierwszy biznes. Kratywny notatnik.

Мрієш відкрити власну кав’ярню - затишне місце, куди запросиш відвідувачів на запашну каву та шоколадні кекси? У такому разі саме тобі вирішувати, хто в тебе працюватиме, що і скільки продавати й де взяти гроші на свою першу справу.

Marzysz o otwarciu własnej kawiarni – przytulnego miejsca, w którym możesz zaprosić gości na pachnące kawą i czekoladowe babeczki? W takim przypadku to do Ciebie należy decyzja, kto będzie dla Ciebie pracował, co i ile sprzedać oraz skąd wziąć pieniądze na swój pierwszy biznes.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Michałowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 334(02.053.2) (1 egz.)

Książka

W koszyku

Moâ podruga z temnoï materìï / Kirilo Bezkorovajnij, Dar'â Skribčenko. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [54] strony : ilustracje kolorowe ; 25 cm.

Моя подруга з темної матерії / Кирило Безкоровайний, Дар'я Скрибченко. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

(Malì Naukovcì)

Autor

Bezkorovajnij Kirilo Skribčenko Darâ

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Kosmologia Ciemna materia Przyjaźń Astrofizyka

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł w języku polskim: Mój przyjaciel z ciemnej materii.

Чи знаєте ви, як народжуються зірки і з чого складається темна матерія, яку досі вважають однією з найбільших таємниць у Всесвіті? Ці запитання варті дискусії, якщо ти з родини астрофізиків, як наш головний герой, а ще маєш вдома справжнісінький телескоп. І тоді зовсім не складно уявити, що твоя кімната — відкритий космос. Але ти в ній не один, бо раптом нізвідки з’являється дивовижна дівчина, яка запевняє, що вона… з темної матерії.

Czy wiesz, jak rodzą się gwiazdy i z czego zbudowana jest ciemna materia, która do dziś jest uważana za jedną z największych tajemnic we wszechświecie? Te pytania warto omówić, jeśli pochodzisz z rodziny astrofizyków, tak jak nasz główny bohater, a do tego masz w domu prawdziwy teleskop. A potem wcale nie jest trudno wyobrazić sobie, że twój pokój jest otwartą przestrzenią. Ale nie jesteś w tym sam, bo nagle, nie wiadomo skąd, pojawia się niesamowita dziewczyna, która zapewnia, że jest... z ciemnej materii.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Więcławice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93O (1 egz.)

Książka

W koszyku

Denʹ narodžennâ âlinki / Oksana Bula. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [36] stron : ilustracje kolorowe; 30 cm.

День народження ялинки / Оксана Була. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

Autor

Buła Oksana (1989- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Choinka Las Ochrona przyrody

Gatunek

Bajki i baśnie

Tytuł w języku polskim: Dzień narodzin choinki.

Усі дерева народжуються влітку. Серед них і ялинки. Ялинковий туконі дбає, щоб до зими вони підросли і зміцніли. Проте одна ялинка виростає таки серед зими, і завжди невідомо, де ж вона з’явиться. Лише куріпковому туконі під силу знайти її. Отож, коли народжується особлива ялинка, її прихід святкують усі лісові мешканці.

Wszystkie drzewa rodzą się latem. Wśród nich są choinki. Tukoni choinkowe dbają o to, aby dorosły i wzmocniły się zimą. Jednak jedna choinka wciąż rośnie w środku zimy i nigdy nie wiadomo, gdzie się pojawi. Tylko tukon kuropatwy może go znaleźć. Tak więc, kiedy rodzi się specjalna choinka, jej nadejście świętują wszyscy mieszkańcy lasu.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Michałowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93N (1 egz.)

Książka

W koszyku

Â ì Konstitucìâ / Larisa Denisenko, Oleksandr Ìl'kov, Andrìj Stel'maŝuk, Al'ona Šulìma ; namalûvala Ženâ Olìjnik. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2019. - 85, [3] strony : ilustracje ; 25 cm.

Я і Конституція / Лариса Денисенко, Олександр Ільков, Андрій Стельмащук, Альона Шуліма. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2019.

Autor

Denisenko Larisa (1973- ) Ìl'kov Oleksandr Šulìma Al'ona Stel'maŝuk Andrìj (1982- ) Olìjnik Ženâ

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Prawo Ustrój polityczny Ukraina

Gatunek

Wydawnictwa popularne Publikacje dla dzieci

Dziedzina i ujęcie

Polityka, politologia, administracja publiczna Prawo i wymiar sprawiedliwości

Tytuł w języku polskim: Ja i Konstytucja.

Чи знаєш ти, що таке Конституція України? І як в одній книзі може поміститися все наше життя і життя всієї країни? Адже Конституція - це не просто набір правил про державу, про вибори, права і обов’язки суспільства та кожного громадянина. Це найвищий закон, який встановлює та визначає державний устрій, контролює владу, нагадує про повагу і який, наче компас, дозволяє тобі почуватися у безпеці та здійснювати усі свої мрії. Конституція як компас? Так! Бо у ній про те, хто ти як особистість і хто ми як народ на карті світу, яка наша точка відліку і який керунок маємо обрати, щоб іти у правильному напрямку. Тож рушаймо!

Czy wiesz, czym jest Konstytucja Ukrainy? A jak jedna książka może zmieścić całe nasze życie i życie całego kraju? W końcu Konstytucja to nie tylko zbiór zasad dotyczących państwa, wyborów, praw i obowiązków społeczeństwa i każdego obywatela. To najwyższe prawo, które ustanawia i określa ustrój państwa, kontroluje rząd, przypomina o szacunku i które jak kompas pozwala czuć się bezpiecznie i realizować wszystkie marzenia. Konstytucja jako kompas? Więc! Bo chodzi o to, kim jesteś jako osoba i kim jesteśmy jako naród na mapie świata, jaki jest nasz punkt wyjścia i jaki kierunek powinniśmy obrać, aby iść we właściwym kierunku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Michałowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 34(02.053.2) (1 egz.)

Książka

W koszyku

Domìvka dlâ minulogo : pro muzeï, ìstorìû ta mistectvo / Roman Kločko. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2019 - 85, [3] strony : ilustracje ; 22 cm

Домівка для минулого : про музеї, історію та мистецтво / Роман Клочко. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2019.

Autor

Kločko Roman

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Muzea Sztuka

Gatunek

Wydawnictwa popularne Publikacje dla dzieci

Dziedzina i ujęcie

Historia Kultura i sztuka

Tekst w języku ukraińskim. Alfabet wyrażony cyrylicą.

Tytuł w języku polskim: O muzeach, historii i sztuce.

Про музеї, історію та мистецтво» - це збірка оповідань Романа Клочка, яка запрошує читачів за лаштунки різноманітних музеїв та розповідає, як вони працюють.

O muzeach, historii i sztuce”, to zbiór opowiadań Romana Klochki, który zaprasza czytelników za kulisy różnych muzeów i opowiada jak działają.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Michałowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 069(02.053.2) (1 egz.)

Książka

W koszyku

Vovkulačenâ Dol'fi / Paul van Loon ; ilustracii Gugo van Look ; pereklala z hiderlands'koi Irina Koval'. - L'viv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 146, [4] strony : ilustracje ; 21 cm.

Вовкулаченя Дольфі / Паул ван Лоон ; ілюстрації Гюго ван Лоок ; pereklad Ірина Коваль. ; - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

(Ditâĉì Knigi dlâ Ĉitannâ ; 1)

Autor

Loon Paul van (1955- ) Look Hugo van (1960-) Koval' Ìrina

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura holenderska

Temat

Chłopcy Inność Poczucie własnej wartości Tolerancja Wilkołak

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: Dolfje Weerwolfje.

Дольфі - щасливий, адже йому щойно виповнилося сім! Проте уночі його тіло зненацька вкривається білим хутром, на руках і ногах виростають пазури, ще й з’являється справжнісінький хвіст. Що ж сталося? Невже він - вовкулаченя? Але він цього зовсім не хоче! Проте його брат Тіммі переконує Дольфі, що це круто. Брати поринули в неймовірні пригоди, однак Дольфі непокоївся, аби про його перевтілення не довідалися батьки. Хлопчику здається, що тоді вони не любитимуть його. До того ж на вовкулаченя в окулярах полює зла сусідка і колекціонери рідкісних тварин…

Dolphi jest szczęśliwy, bo właśnie skończył siedem lat! Jednak w nocy jego ciało nagle pokrywa się białym futrem, pazury wyrastają mu na rękach i nogach, pojawia się prawdziwy ogon. Co się stało? Czy on jest wilkołakiem? Ale on wcale tego nie chce! Jednak jego brat Timmy przekonuje Dolphie, że to jest fajne. Bracia wyruszyli na niesamowite przygody, ale Dolphie martwił się, że jego rodzice nie dowiedzą się o jego reinkarnacji. Chłopcu wydaje się, że wtedy go nie pokochają. Ponadto na wilki w okularach poluje zły sąsiad i kolekcjonerzy rzadkich zwierząt… Czy Dolphie zdoła uciec przed prześladowcami, który będzie tajemniczym dżentelmenem w kapeluszu i czy jego rodzice dowiedzą się o jego tajemnicy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Więcławice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93O (1 egz.)

Książka

W koszyku

Džudì Mudì : navkolo svìtu za 8 1/2 dnìv / Meg̀an Makdonald ; z anglìjsʹkoĩ pereklala Natalìâ Âsìnovsʹka, ìlûstracìï Pìter Rejnolds. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - 166, [10] stron : ilustracje ; 19 cm.

Джуді Муді навколо світу за 8 1/2 днів / Меґан МакДоналд ; з англійськоĩ переклала Наталія Ясіновська ; ілюстрації Пітер Рейнолдс. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2022.

(Džudì Mudì ; 7)

Autor

McDonald Megan (1959- ) Âsìnovs'ka Natalìâ Reynolds Peter (1961- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Hania Humorek (postać fikcyjna) Uczniowie Przyjaźń Podróże dookoła świata

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: Judy Moody : around the World in 8 1/2 Days.

Tytuł w języku polskim: Hania Humorek : w osiem i pół dnia dookoła świata.

Як бути, якщо в тебе з’являється новий друг - цікавий і прикольний, а давні друзі ображаються, що ти зовсім про них забула? Чи впорається Джуді? Чи помириться з Рокі й Френком вчасно, щоб підготувати разом шкільний проект? Інакше їхній клас не встигне здійснити навколосвітню мандрівку за вісім днів...

Hania Humorek jest jedyna w swoim rodzaju i dobrze o tym wie. Aż pewnego dnia w jej życiu pojawia się Mania Pisania. Dziewczynki są podobne jak dwie krople wody. Czy Mania Pisania stanie się najlepszą przyjaciółką, czy najgorszym wrogiem Hani Humorek?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Michałowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93O (1 egz.)

Książka

W koszyku

Džudì Mudì vìŝuê majbutnê / Meg̀an Makdonald ; z anglìjsʹkoĩ pereklala Natalìâ Âsìnovsʹka, ìlûstracìï Pìter Rejnolds. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 149, [11] stron : ilustracje ; 19 cm.

Джуді Муді віщує майбутнє / Меґан МакДоналд ; з англійськоĩ переклала Наталія Ясіновська ; ілюстрації Пітер Рейнолдс. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

(Džudì Mudì ; 4)

Autor

McDonald Megan (1959- ) Âsìnovs'ka Natalìâ Reynolds Peter (1961- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat Młodzież 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Hania Humorek (postać fikcyjna) Przedmioty magiczne Przepowiednie

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: Judy Moody predicts the future.

Tytuł w języku polskim: Hania Humorek przepowiada przyszłość.

Четверта книга з серії про Джуді Муді, де дівчинка навчилась віщувати майбутнє! Не вірите? От і однокласники не вірять. І навіть її найкращі друзі - Рокі та Френк - сумніваються. А Джуді тим часом уважно за всіма спостерігає, читає книжки про ясновидців і готується здійснити своє грандіозне передбачення. Яке? Читайте у четвертій повісті про пригоди веселунки Джуді Муді.

Czwarta książka z serii o Judy Moody, w której dziewczyna nauczyła się przepowiadać przyszłość! Nie wierzysz? W to nie wierzą koledzy z klasy. I nawet jej najlepsi przyjaciele, Rocky i Frank, są sceptyczni. Tymczasem Judy uważnie obserwuje wszystkich, czyta książki o jasnowidzach i przygotowuje się do jej wielkiej przepowiedni. Co? Przeczytaj czwartą historię o przygodach Judy Moody.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Michałowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-92O (1 egz.)

Książka

W koszyku

Svìt - naš! / Ana Punset ; ìlûstracìï Pauli G̀onsales ; z ìspansʹkoï pereklala Olena Zabara. - Lʹvìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 236, [12] stron : ilustracje ; 21 cm.

Світ - наш! / Ана Пунсет ; ілюстрації Паули Ґонсалес ; з іспанської переклала Олена Забара. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

(Klub Červonih Kedìv ; 6)

Autor

Punset Ana (1981- ) González Paula Zabara Olena

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Kluby Nastolatki Przyjaźń

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: El mundo es nuestro!

Tytuł w języku polskim: Świat jest nasz!

Клуб червоних кедів. Світ - наш!» - шоста книжка з серії «Клуб червоних кедів» іспанської письменниці Ани Пунсет про дівчат-підлітків, їхню дружбу, перші закоханості і стосунки. Незабаром канікули, Різдво, святкування Нового року. Дівчата з «Клубу червоних кедів» вирішують поїхати у Берлін до подруги Марти. Щоправда, для цього їм доведеться знайти роботу, щоби заробити гроші на квиток. Однак усе йде не за планом, особливо для Лусії, яка мусить відповісти перед батьками за свою брехню, а отже, поїздка на Різдво разом із подругами під загрозою...

Świat jest nasz! " - książka o nastoletnich dziewczynach, ich przyjaźni, pierwszej miłości i związku. Święta wkrótce, Boże Narodzenie, obchody Nowego Roku. Dziewczyny z Klubu Czerwonych Trampki postanawiają pojechać do Berlina, by odwiedzić swoją przyjaciółkę Martę. Jednak do tego będą musieli znaleźć pracę, aby zarobić na bilet. Jednak wszystko nie idzie zgodnie z planem, zwłaszcza dla Łucji, która musi odpowiadać przed rodzicami za swoje kłamstwa i dlatego wyjazd na Boże Narodzenie z przyjaciółmi jest zagrożony…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Michałowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93P (1 egz.)

Książka

W koszyku

Âk zmajstruvati avtomobìlʹ / napisav i namalûvav Martìn Sodomka, pereklada z česʹkoï Tetâna Savčenko. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 55, [5] stron : ilustracje ; 23 cm.

Як змайструвати автомобіль / написав i намалював Мартін Содомка ; перекладa з чеської Тетяна Савченко. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

Autor

Sodomka Martin (1968- ) Savčenko Tetâna

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Temat

Samochody Budowa i konstrukcje Wiedza

Gatunek

Bajki i baśnie

Tytuł w języku polskim: Jak zbudować samochód.

Двоє друзів, пацючок Арні і горобець Зила, надумали змайструвати автомобіль. До них приєднався жабун Крістіан, який вміє роздобувати все необхідне, тож можна весело братися до роботи. Наші герої живуть на околиці, поблизу старих дворів, майстерень і великого звалища. У такому середовищі меткий розум і гострий язик їм аж ніяк не зашкодять. Читаючи цю історію, сповнену пригод і труднощів, ви зрозумієте, як влаштований автомобіль і як він функціонує. Ви зможете дізнатися, як працюють двигун, зчеплення, гальма, а також - чимало цікавого. Переклад цієї книги здійснено за підтримки Міністерства культури Чеської Республіки

Dwóch przyjaciół, mysz Arnie i wróbel Zila, postanowili zrobić samochód. Dołączyła do nich ropucha Christian, która wie, jak zdobyć wszystko, czego potrzebują. Nasi bohaterowie mieszkają na peryferiach, w pobliżu starych podwórek, warsztatów i dużego wysypiska śmieci. Czytając tę historię, pełną przygód i trudności, zrozumiesz, jak samochód jest zaaranżowany i jak funkcjonuje. Będzie można dowiedzieć się jak działa silnik, sprzęgło, hamulce, a także wiele ciekawych rzeczy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Michałowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93N (1 egz.)

Książka

W koszyku

Âk zmajstruvati lìtak / napisav i namalûvav Martìn Sodomka, pereklada z česʹkoï Tetâna Savčenko. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - 55, [5] stron : ilustracje ; 23 cm.

Як змайструвати літак / написав i намалював Мартін Содомка ; перекладa з чеської Тетяна Савченко. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2022.

Autor

Sodomka Martin (1968- ) Savčenko Tetâna

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Temat

Samoloty Budowa i konstrukcje Przyjaźń Wiedza

Gatunek

Bajki i baśnie

Tytuł w języku polskim: Jak zbudować samolot.

Герої нової книжки Мартіна Содомки «Як змайструвати літак» - друзі-нерозлийвода горобець Зила і пацюк Арні вирішили змайструвати літак, аби полетіти в мандри. Це завдання не з простих, як зрештою, і сконструювати автомобіль. Але ж і це їм торік вдалося! Читачі книжки не лише довідаються, з яких деталей літак складається і як ним керувати, що таке підйомна сила і що потрібно для доброго польоту, але й пізнають цінність справжньої дружби.

Wróbel Żyła i szczur Arnie, którzy są przyjaciółmi, postanowili zrobić samolot, aby latać w swoich podróżach. Nie jest to łatwe zadanie. Czytelnicy książki nie tylko dowiedzą się, z jakich części składa się samolot i jak nim sterować, czym jest winda i co jest potrzebne do dobrego lotu, ale także poznają wartość prawdziwej przyjaźni.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Michałowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93N (1 egz.)

Książka

W koszyku

Mìj drug zasumuvav = My friend is sad / Mo Vìllems ; pereklala z anglìjsʹkoï Ganna Lelìv. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 57 stron : ilustracje ; 23 cm.

Мій друг засумував = My friend is sad / Мо Віллемс ; переклала з англійської Ганна Лелів. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2021.

(Prigodi Slonika ì Svinki)

Autor

Willems Mo (1968- ) Lelìv Ganna

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Przyjaźń Smutek Uczucia Zwierzęta

Gatunek

Bajki i baśnie

Tytuł w języku polskim: Mój przyjaciel jest smutny.

Джеральд обережний. Свиня - ні. Свинка весь час посміхається. Джеральд - не завжди. Джеральд піклується про те, щоб Хрюша ніколи не хвилювався. Джеральд і Свинка - найкращі друзі. Але Джеральд чомусь сумує. І чи може Хрюша бути щасливим, якщо Геральд сумує? Тому Свинка вирішує зробити все можливе, щоб підняти настрій своїй найкращій подрузі. Ця двомовна книга ідеально підходить для дітей, які тільки вчаться читати.

Poznaj słonia Geralda i świnkę! Gerald jest ostrożny. Świnka - nie. Świnka cały czas się uśmiecha. Gerald - nie zawsze. Gerald upewnia się, że Świnka nigdy się nie martwi. Gerald i Pig to najlepsi przyjaciele. Ale z jakiegoś powodu Gerald jest smutny. I czy Świnka może być szczęśliwa, jeśli Gerald jest smutny? Svinka postanawia więc zrobić wszystko, aby rozweselić swojego najlepszego przyjaciela. Ta dwujęzyczna książka jest idealna dla dzieci, które dopiero uczą się czytać.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Michałowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93N (1 egz.)